Писатель Дидар Амантай рассказал < Артновости < Арт

Писатель Дидар Амантай рассказал о работе над пятитомником

6 Февраля 2015 г., просмотров: 1060.
Фото с сайта AlmatyLife.kz
Известный казахский писатель Дидар Амантай поделился промежуточными итогами работы над пятитомным сборником своих произведений.

Первый том «На вершинах Каркаралы» был опубликован еще в 2010 году. В течение двух последующих лет его перевели на французский, турецкий и монгольский языки. Предисловие к французскому изданию книги Предисловие к французскому изданию написал Олжас Сулейменов, оказавший прямое содействие для публикации книги в Париже. Сам перевод осуществил Айткали Бахытов, чья работа получила во Франции высокую оценку.

В издание на турецком языке вошли роман «Цветы и книги» и рассказ «Внук аксакала Толеутая». Перевел казахские произведения чокаевед и тюрколог Абдуакап Кара. На монгольский язык роман «Цветы и книги», а также подборку рассказов разных лет перевели Жазгуль Жумабай и Напил Базылхан.

Второй том, «Философия Махамбета», вышел в свет в ноябре 2014 года. В эту книгу вошли вошли романы «Бабочка – Павлиний глаз», «Улыбка женщины» («Топ шеңгел»), повесть «Опустошение» (“Ібіліспен сүйісу”), рассказ «Свет твоих глаз». Помимо этого в нее вошло около 40 философских исследований и эссе Дидара Амантая. Сейчас оба тома переводятся также на русский, немецкий, испанский, арабский, английский, персидский (фарси) и корейский языки.

Кроме того, сейчас в Китае готовится к выпуску сборник произведений писателя, в который войдут роман «Цветы и книги», «Томленье» («Мен Сізді сағынып жүрмін») и 37 избранных рассказов разных лет. В данное время известная переводчица Кайша Табариккызы переводит прозу Дидара Амантая на китайский язык. Ранее в китайском популярном журнале «Киян» были опубликованы еще три рассказа писателя.

Автор продолжает творческую работу и планирует выпустить по одной книге в течение ближайших двух-трех лет.

Напомним, что Дидар Амантай — заслуженный деятель Казахстана, лауреат Государственной молодежной премии «Дарын», лауреат Независимой премии «Тарлан» в номинации «Надежда», лауреат премии имени Алихана Букейхана сайта abai.kz.
Анна Дармодехина
Служба новостей «Artparovoz»

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий