«Стражи Галактики» < Новости кино < Новости и события

«Стражи Галактики» дублировали на казахский язык

14 Июля 2014 г., просмотров: 1803.
Фото с сайта meloman.kz
Комедийный блокбастер студии Marvel «Стражи Галактики» перевели на казахский язык. Об этом сообщает сайт meloman.kz, на котором сегодня, 14 июля, состоялась премьера дублированного трейлера картины.

Фильм режиссера Джеймса Ганна станет третьим релизом, дублированным на казахский язык в 2014 году, после лент «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» и «Малефисента». 

Режиссером дубляжа «Стражей Галактики» стал дебютант Тимур Балымбетов – истинный ценитель и знаток комиксов. По словам генерального директора компании Меломан Вадима Голенко, фигура режиссера-новичка не испугала ни студию, ни участников проекта по дублированию голливудских фильмов на казахский язык.

«Критерий, по которому мы выбираем проекты для дубляжа, один: это всегда самый ожидаемый фильм и самый сложный. Голоса казахстанских актёров, которые озвучили героев блокбастера «Стражи Галактики», полностью соответствует персонажам и ожиданиям студии MARVEL. Тимур Балымбетов — новичок в дубляже, но нас это не пугает. Он — настоящий фанат комиксов, прекрасно ориентируется в героях и их характерах», — приводит сайт meloman.kz слова Вадима Голенко.

${similar_pages}Дубляж фильма произведен на алмаатинской студии Cinema Tone Production, официально аккредитованной для перевода кинопродукции на государственный язык. Всего в дубляже «Стражей Галактики» приняло участие более 20 актеров.

Главных героев блокбастера озвучили известные казахстанские актеры. Так, Тимур Пиязов подарил свой голос Звёздному Лорду, енот Ракета заговорил голосом Ержана Жарылкасынова, Гамору озвучила «казахстанская Анджелина Джоли», актриса Гульназ Ауесбаева, Драксом Разрушителем «стал» Руслан Сенкебаев, Ронаном — Бейбут Камаранов, Грутом — Бауыржан Каптагай.
 
Обе версии фильма, на русском и казахском языках, выйдут в прокат 31 июля.

Блокбастер «Стражи Галактики» представит зрителям совсем иных героев, отличных от привычных персонажей киновселеной Marvel. 
Главным героем фильма стал межпланетный авантюрист Питер Квилл, весьма опрометчиво похитивший мистический артефакт, права на который предъявляет Ронан, могущественный злодей с амбициями завоевателя всей Галактики. Искатель приключений становится объектом масштабной космической охоты. Чтобы скрыться от излишне настойчивого Ронана, Квиллу приходится заручиться поддержкой весьма необычного и колоритного квартета. Компанию ему составляют вооруженный огнестрельным оружием енот, известный, как Ракета, древообразный гуманоид Грут, смертоносная и загадочная Гамора и жаждущий мести Дракс Разрушитель.

Блокбастер основан на одноименном комиксе 1969 года.


Анна Дармодехина

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий