Анджелина Джоли заговорит < Новости кино < Новости и события

Анджелина Джоли заговорит на казахском языке

30 Апреля 2014 г., просмотров: 2079.

Мистический блокбастер Disney «Малефисента», главную роль в котором сыграла Анджелина Джоли, станет вторым голливудским фильмом, переведенным на казахский язык в 2014 году. Об этом пишет Meloman.kz.

Дубляж фильма был осуществлен за 10 дней, режиссером стала Айжан Жамшитова, работавшая на адаптации всех голливудских проектов.

«Этот фильм — разножанровый, с интригами, с интересной развязкой, в нем много действия и мало слов, поэтому мы так быстро и завершили дубляж», — рассказала Жамшитова в интервью редакции сайта.

Всего в дубляже «Малифисенты» приняли участие порядка 20 актеров. Голливудскую красавицу и звезду первой величины Анджелину Джоли озвучила актриса Гульназ Ауесбаева.

«Мы постарались найти актрису, похожую на Джоли внешне, потому что для этого фильма нужен был не только голос Джоли, нужен был характер, темперамент, какая-то схожая стать. Джоли не всегда на первом плане в картине, есть и сцены второго плана с ее участием. Все это нам надо было детально отразить, и Гульназ с этим отлично справилась, полностью передав всю драму этого сложного персонажа, который на протяжении всего фильма неоднократно перерождается», — поделилась Жамшитова.

Сравнивая дубляж «Малефисенты» со своими первыми работами, переводом на казахский язык анимационных блокбастеров «Тачки-2» и «Университет Монстров», Айжан Жамшитова отметила, что с интерпретацией известной сказки про Спящую красавицу было работать легче и интереснее:

«В «Тачках» и «Университете» было очень много персонажей, причем персонажей энергичных, ярких, очень быстро разговаривающих. Сочетать казахские слова с этой энергетикой было очень сложно. В «Малифесенте» все разговаривают размеренно, с расстановкой, с глубиной. Вот это наши актеры умеют очень хорошо делать, поэтому работать было легко, но интересно из-за захватывающего сюжета».

Для актрисы Гульназ Ауесбаевой дубляж «Малефисенты» стал вторым голливудским проектом. До этого казахстанские зрители могли слышать ее в фильме «Одинокий рейнджер», где голосом Гульназ разговаривает Ребекка Рейд, возлюбленная Одинокого рейнджера. Однако работа в «Малифесенте» стала для Ауесбаевой большим практическим опытом, помогла раскрыться и почувствовать себя мировой звездой.

О своей героине, королеве Малифесенте, Гульназ отзывается восторженно:

«Это очень чувствительная женщина, ее сильно предали, оставили без крыльев, предал человек, от которого она этого не ожидала. Она совсем не отрицательная героиня, она спасает свой мир, свое королевство, в ней все время происходит внутренняя борьба, и ее женственность, ее любовь приводят к тому, что прощает этого человека и помогает ему».

Вторую главную женскую роль в фильме «Малефисента», принцессу Аврору или Спящую красавицу, озвучила молодая актриса Гульнара Курманбекова. Эта роль стала для Курманбековой дебютом в дубляже:

«Мне очень нравится моя героиня, я ее считаю главным персонажем в этом фильме. Работать над этой ролью было легко, несмотря на то, что Аврора — легкая и хрупкая, а у меня довольно мужской характер. Я озвучила ее за 2 часа».   

Отметим, что блокбастер «Малефисента» стал 8 фильмом, дублированным на казахский язык. Дубляж производится на алмаатинской студии «Синема Тон Продакшн», специализирующейся на дублировании кинопродукции на государственный язык.

«Малефисента» является интерпретацией известной сказки Шарля Перро «Красавица, спящая в лесу». Все события в фильме показаны с точки зрения злой феи, наколдовавшей принцессе Авроре столетний сон. Кроме Анджелины Джоли, в картине снялись Эль Фаннинг, Шарлто Копли, Джуно Темпл.

В широкий казахстанский прокат «Малифесента» выйдет 29 мая на русском и казахском языках в формате 3D.
Анна Дармодехина

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий