Сиквел «Нового Человека-паука» < Новости кино < Новости и события

Сиквел «Нового Человека-паука» будет переведен на казахский язык

31 Марта 2014 г., просмотров: 1819.

Фильм Марка Уэбба «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» станет первым проектом, переведенным на казахский язык в 2014 году. Об этом сообщает сайт meloman.kz.

В адаптированном варианте картина будет называться «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» и выйдет в прокат 24 апреля одновременно с русскоязычным вариантом.

Над дубляжом сиквела работала та же команда, что в 2012 году переводила оригинальную картину: Мерей Аджибеков (Питера Паркер), Алима Каирбекова (Гвен Стейси), Азамат Канапья (Максвелл Диллон), Дархан Сулейманов (Гарри Озборн) и Жанибек Жакупов (Дональд Менкен). Голосовые тесты актёров озвучания проводились в течение февраля, их утверждали специалисты по дубляжу Sony Pictures, специально прибывшие для этого в Алматы. Режиссером дубляжа стала Айгерим Оналбек, работавшая над переводом «Люди в черном 3».

Дубляж был произведен на алмаатинской студии «Синема Тон Продакшн», специализирующейся на проекте участвовали специалисты из Казахстана, России, США и Великобритании, партнерами проекта стали Ассоциации «Болашақ», фонд «Алтын Кыран», студия Shepperton в Лондоне, где проходит официальное сведение материала, и компания MARWIN.
${similar_pages}

Отметим, что «Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат» / «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» — третий фильм студии производства Columbia Pictures, который был дублирован на казахский язык, и впоследствии будет выпущен на Blu-Ray и DVD для домашнего просмотра. Всего же с 2012 года на казахский язык были переведены шесть голливудских блокбастеров, «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» стал седьмым дублированным фильмом.



В сиквеле культового блокбастера Питер Паркер под маской Человека-паука по-прежнему спасает мир от злодеев, а свободное время проводит со своей возлюбленной Гвен, но школьная пора близится к концу, и впереди героев ждет взрослая жизнь. Питер помнит о том, что дал отцу Гвен слово навсегда уйти из жизни девушки, тем самим больше не подвергая ее опасности. Однако сдержать это обещание не так просто. Судьба готовит Питеру сюрпризы: на его пути появится новый противник — Электро в исполнении Джейми Фокса.

Как пишет сайт meloman.kz, трек для сиквела записал известный российский музыкант Баста. Он сам стал автором музыки и слов песни, которая прозвучит на сцене финальных титров фильма. Это первый опыт сотрудничества голливудской студии Columbia/Sony Picture с российским музыкантом.
Анна Дармодехина

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий