В Алматы переводят на русский < Новости кино < Новости и события

В Алматы переводят на русский язык турецкую кинокомедию

14 Августа 2013 г., изменено: 15 Августа 2013 г., просмотров: 2277.
Фрагмент постера фильма
В Алматы идет работа над дубляжом на русский язык турецкой кинокомедии «Ромком. Холостякам тут не место». Локализацией фильма занимается студия «Cinema Tone Production». Напомним, что в апреле этого года «Cinema Tone Production», впервые в Казахстане, осуществила полный дубляж на русский язык индийской комедии «Коктейль». Работа над турецким фильмом стала второй студийной работой подобного плана, сделанной совместно с компанией «AiN ENTERTAINMENT».  

По словам директора студии «Cinema Tone Production» Ильи Бисерова, дубляж фильма идет полным ходом.

««РОМКОМ. Холостякам тут не место» — яркая и веселая картина. Очень интересные комедийные персонажи, у каждого свой характер. И поэтому мы тщательно отбираем голоса. Кастинг продолжается до сих пор. Среди семи главных героев мы утвердили только троих. Еще есть и второстепенные роли, все желающие, могут попробовать свои силы, — рассказал Бисеров.

В казахстанский прокат комедия «Ромком. Холостякам тут не место» выйдет 17 октября. По словам представителя компании «AiN ENTERTAINMENT», сначала казахстанский релиз картины был запланирован на сентябрь.

«Мы хотели выпустить комедию на экраны в сентябре, но потом посетили презентацию казахстанского фильма «Он и Она», в ходе которой его создатели объявили дату релиза – 12 сентября. Нам не хотелось конкурировать с интересным отечественным проектом, и мы решили выйти в октябре. И, только подписав договор с турецкими партнерами, узнали, что и казахстанская картина тоже выйдет в октябре. Мы надеемся, что у обеих картин будет счастливая прокатная судьба», — поделился представитель студии.
${similar_pages}
Напомним, что комедийная мелодрама «Он и Она» выйдет в прокат 10 октября.

Премьера фильма «Ромком. Холостякам тут не место» состоялась в начале года в Турции, Германии и Великобритании. В первый уикенд картина собрала у себя на родине около 3 миллионов долларов и вошла в пятерку лидеров проката 2013 года.

Фильм «РОМКОМ. Холостякам тут не место» рассказывает о настоящей мужской дружбе, женской солидарности, ревности и страсти, желаниях и нежности, ну, и конечно, любви.

Анна Дармодехина

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий