Алан Бурибаев поставит в Казахстане < Артновости < Арт

Алан Бурибаев поставит в Казахстане «Реквием» Верди

2 Апреля 2013 г., просмотров: 2559.
Алан Бурибаев. Фото artparovoz.kz
Известный казахстанский дирижер Алан Бурибаев станет постановщиком «Реквиема» Джузеппе Верди. Премьера постановки состоится 7 апреля в рамках IV Международного фестиваля оперного искусства. Напомним, что фестиваль будет посвящен 200-летию со дня рождения великого итальянского композитора. Это международное событие в этом году отметят во многих культурных странах.

Ораторная кантата «Реквием» является одним из немногих концертных произведений Джузеппе Верди. Оно было написано на смерть известного итальянского поэта Алессандро Мандзони. Его значение для итальянской поэзии можно сравнить с ролью Пушкина в поэзии русской. Верди очень переживал смерть Мандзони, и реквием писал частями в течение 6 лет. В результате получилось одно из самых мощных полотен в истории мировой музыки.

«Реквием – это церковный католический текст, но отнести работу Верди к церковному произведению сложно. Верди всю жизнь писал для театра, и не мог не написать его в театральном ключе. В этом плане произведение Верди более близко «Реквиему» Берлиоза, чем Моцарта», — рассказал Алан Бурибаев на пресс-конференции, посвященной открытию фестиваля.

Репетиции новой постановки вместе с оркестром Государственного театра оперы и балета длились неделю. По признанию Бурибаева, всем участникам постановки пришлось столкнуться с рядом проблем.

Одна из них, смысловое содержание текста.

«Сейчас все оперы в мире принято исполнять на языке оригинала. Это раньше мы слушали Верди в Алма-Ате на русском и казахском языках. Я не просто переводил хору с латыни на русский, но и объяснял смысл каждой фразы. Мне было важно, чтобы певцы сами осознали и потом смогли донести за слушателя этот вечный страх человека перед смертью», — сказал Бурибаев.

К слову, проблема точной передачи смысла опер существует во всем мире. По словам профессора Миланского университета Паоло Бозизио, интерпретация итальянского языка в текстах – главная проблема, с которой сталкиваются постановщики заграницей.

«Большинство итальянских опер написано на старо-итальянском языке, который сейчас не употребляется, поэтому даже для итальянских артистов становится сложно верно выразить текст», — рассказал Бозизио.

Отметим, что в рамках фестиваля Паоло Бозизио проведет мастер-класс для казахстанских оперных артистов о драматической интерпретации персонажей опер Верди. Кроме того, Бозизио станет режиссером-постановщиком оперы «Дон-Жуан», премьера которой на алмаатинских подмостках намечена на июнь этого года.

Еще одной проблемой при работе над «Реквиемом» стала техническая сложность произведения.

«Верди писал свою музыку, не считаясь с техническими особенностями инструментов, поэтому «Реквием» — очень трудное произведение в исполнении. Есть здесь и психологический момент. Обычно в театре оркестр сидит в яме, а здесь он выйдет на сцену, будет работать, как концертный оркестр, вместе с хором», — поделился Бурибаев.

По словам дирижера, впервые «Реквием» Верди прозвучал в Алматы в конце 80-х годов. 

 Исполнение опер знаменитого итальянца имеет в Казахстане богатые традиции. В разные годы на сцене ГАТОБ с успехом шли оперы «Риголетто», «Дон Карлос», «Трубадур», «Отелло». Отличительной особенностью отечественных постановок всегда было бережное отношение к классике и верность традициям.

«Сейчас в Европе режиссерам дают полную свободу самовыражения, они могут переносить персонажей в другое время, по-другому их одевать и даже раздевать. Я не против современной режиссуры, я  — за хорошую режиссуру, я – за современное воплощение вечных конфликтов, но я – против голых актрис на сцене только потому, что режиссеру больше нечего сказать», — убежден Бурибаев.

Напомним, что IV Международный фестиваль оперного искусства пройдет с 4 по 7 апреля. Алмаатинцы смогут услышать лучшие произведения Джузеппе Верди в исполнении звезд оперного искусства из Италии, Германии, Турции, Румынии и Узбекистана.

Ссылки по теме: В Алматы отметят 200-летие Верди


Анна Дармодехина

Служба новостей «Artparovoz»

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий