В Алматы дублировали индийский < Новости кино < Новости и события

В Алматы дублировали индийский фильм

15 Февраля 2013 г., изменено: 20 Марта 2013 г., просмотров: 3030.

С.Никоненко и А.Темкина в студии. Фото artparovoz.kz
В Алматы завершается дубляж на русский язык британско-индийской комедийной мелодрамы «Коктейль». Картина, рассказывающая о классическом любовном треугольнике, была снята в Лондоне в 2011 году, а в казахстанский прокат выйдет 21 марта 2013 года.


Полноценный дубляж зарубежного фильма на русский язык в Казахстане был проведен впервые. Занималась дубляжом студия «Cinema Tone Production», известная по работе над казахскоязычным дубляжом мультфильмов «Храбрая сердцем», «Тачки-2» и фильма «Люди в черном-3».


«Для нас это была интересная работа, индийских фильмов в нашем прокате не было уже давно. А ведь на этих фильмах выросло не одно поколение. «Коктейль» — светлая, легкая картина», — рассказал режиссер дубляжа Илья Бисеров.
 
Дубляж картины длился на протяжении месяца. Перевод на русский язык был осуществлен непосредственно с хинди казахстанской переводчицей Дианой Сабазовой.
 
Главные роли озвучивали актеры театра и кино Сергей Никоненко, Анастасия Темкина, Наталья Лунина, Ольга Коржева, Ильяс Туманов и Алексей Кащин.
 
«Моего героя зовут Гаутам. Он такой «серфер по жизни», успешный человек, который может решить любую проблему, у него получается с женщинами, и однажды он в этих отношениях запутывается», — рассказывает Сергей Никоненко, озвучавающий главного героя картины.
 
«Моя героиня Мира – сильная, искренняя, порядочная девушка. Она сама про себя говорит: «Я та девушка, которая нравится мамам». Я очень похожа на нее, только с разницей в 10 лет», — рассказывает Анастасия Темкина, подарившая свой голос одной из двух главных героинь.
 
«Я думаю, что моя Вероника – самый интеренсый персонаж в этом фильме. Она интересная, многогранная, неоднозначная. Да, она проиграла в этой любовной схватке, но зато получила ценный жизненный опыт, который полностью ее изменил», — рассказывет о своей героине Наталья Лунина.
 
Фильм «Коктейль» вышел в прокат в Индии в июле 2012 года, и в первый день проката собрал около 2 миллионов долларов.

 Ссылки по теме:
Еще один мультфильм переведут на казахский язык
Мультфильм «Тачки 2» выйдет в прокат на казахском языке


Анна Дармодехина

Служба новостей «Artparovoz»

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий