Мультфильм «Тачки 2» выйдет < Новости кино < Новости и события

Мультфильм «Тачки 2» выйдет в прокат на казахском языке

29 Марта 2011 г., просмотров: 2361.

Сиквел анимационной ленты 2006 года станет первым голливудским проектом, который выйдет в прокат на государственном языке. Об этом сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию Artparovoz. kz. Важно отметить, что это не просто дубляж – проделывается колоссальная работа по созданию нового фильма на казахском языке, говорится в сообщении.

Перевод осуществляется напрямую с английского на казахский язык, что позволяет наиболее точно передать смысл мультфильма на примере казахских пословиц, поговорок и шуток, близких казахскоязычному зрителю.

Параллельно проводится кастинг артистов. Для полного дублирования «Тачек 2» потребуется свыше 40 индивидуальных голосов. Предпостение отлано опытным артистам, от 35 лет и страше. Пятерка главных персонажей, к дубляжу которых уделяется самое пристальное внимание, будет утверждаться непосредственно в офисе студий Disney / Pixar в Лос-Анджелесе.

Процесс дубляжа начнется в апреле на студии «Синема Тон Продакшн» и займет три недели. В начале мая материал будет передан на сведение в студию Shepperton в Лондоне.

Стоит отметить, что казахский язык стал вторым после турецкого тюркским языком (после турецкого), на который будет переведен фильм. К тому же, это 48-ой язык, на котором заговорят герои «Тачек». В широкий казахстанский прокат «Тачки 2» выйдут на русском и казахском языках 23 июня 2011 года.

Анна Дармодехина

Служба новостей "Artparovoz"

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий