«Звездные войны» < Новости кино < Новости и события

«Звездные войны» выйдут на казахском языке

29 Октября 2015 г., просмотров: 635.

Седьмой эпизод саги «Звёздные войны» выйдет в прокат на казахском языке. Об этом пишет сайт Meloman.kz.

Космическая опера, снятая режиссером Джей Джей Абрамсом, станет 13-м фильмом, переведенным на казахский язык за время действия проекта по дубляжу.

Режиссером дубляжа стал Тимур Балымбетов, для которого дубляж «Звездных войн» на казахский язык стал третьим проектом после «Стражей Галактики» и «Мстителей». Как отметил режиссер, все проекты команда переводит с языка оригинала, при этом адаптируя некоторые диалоги, шутки, сарказм под национальный колорит.

«Удивительно, что столько десятков лет «Звездные войны» удерживают аудиторию, имеют огромное количество фанатов по всему миру. Для меня большая радость, что мы можем стать частью проекта, прикоснуться к нему. То, что он выходит на казахском языке, — это невообразимое счастье», — рассказал режиссер сайту Tengrinews.kz.

Роли дублировали актеры республиканских театров Шахмурат Ордабаев (Финн), Сауле Турдахунова (Рэй), Жасулан Байсалбеков (Кайло Рэн), Бекболат Курмангожаев (Хан).

Организаторами проекта дубляжа стали: Ассоциация «Болашак» при поддержке Акимата города Алматы, партии «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға!» и компания «MARWIN». Генеральные спонсоры: ТОО «Ordabasygroup» и ТОО «Южный центр». Дубляж производился на студии звукозаписи и дубляжа «Araymediagroup».

Фантастическая картина «Звездные войны. Пробуждение силы» является сиквелом фильма «Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая». Мировая премьера фильма намечена на 18 декабря 2015 года. По сюжету, через 30 лет после гибели Дарта Вейдера и Императора галактика по-прежнему в опасности. Государственное образование Новый Порядок во главе с их таинственным верховным лидером Сноуком и его правой рукой Кайло Реном идет по стопам Империи, пытаясь захватить всю власть. В это нелегкое время судьба сводит юную девушку Рей и бывшего штурмовика Нового Порядка Финна с героями времен войны с Империей — Ханом Соло, Чубаккой и Королевой Леей. Вместе они должны дать бой Новому Порядку.

В казахстанский прокат картина выйдет 17 декабря на казахском и русском языках.


Анна Дармодехина
Служба новостей «Artparovoz»

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий