«Мстители: Эра Альтрона» < Новости кино < Новости и события

«Мстители: Эра Альтрона» перевели на казахский язык

15 Апреля 2015 г., просмотров: 1482.

Очередной блокбастер Marvel был дублирован на казахский язык. Об этом пишет meloman.kz.

В этот раз адаптированной версией обзавелся сиквел популярного фильма «Мстители» — «Мстители: Эра Альтрона». Обе версии, на русском и казахском языках, выйдут на казахстанские экраны 23 апреля.

Режиссером казахскоязычного дубляжа стал Тимур Балымбетов, известный по работе над адаптацией еще одного «марвеловского» фильма «Стражи Галактики», вышедшего в прокат летом 2014 года. Героиню Скарлетт Йоханссон озвучила популярная певицв Макпал Исабекова, для которой участие в фильме тоже стала вторым опытом работы в дубляже: в 2012 году певица спела песню в казахскоязычной версии мультфильма «Храбрая сердцем».

Других героев озвучили: Жасулан Байсалбеков (Альтрон), Бейбут Камаранов (Тор), Ержан Жарылкасынов (Тони Старк / Железный человек), Ергали Тюлебаев (Капитан Америка), Бахытжан Жармухамбетов (Соколиный Глаз), Самат Кордабаев (Халк). В дубляже также приняли участие воспитанники детского дома №1 поселка Баганашыл.

${similar_pages}«Мстители: Эра Альтрона» станет 11-м фильмом, дублированным на казахский язык и второй голливудской картиной, которая выйдет на казахском языке в 2015 году. Напомним, что в марте этого года в прокат вышла казахскоязычная версия фильма Disney «Золушка».  

Отметим, что эксперты киноиндустрии уже предрекли сиквелу «Мстителей» рекордные сборы. Согласно результатам экспертного исследования BoxOffice, к концу первых выходных проката картина может собрать около 210 миллионов долларов. Эксперты уверены, что вторые «Мстители» превзойдут по премьерным сборам «Железного человека 3», собравшего за первый уикенд 175 миллионов долларов.

В казахстанском прокате «Железный человек 3» заработал 1,9 миллионов долларов.
Анна Дармодехина
Служба новостей «Artparovoz»

Комментарии

Ваш комментарий может стать первым
Оставить комментарий
отписатьсяподписаться

Оставить комментарий